湖北省西门子触摸屏经销商 保证原装正品

说明

意外响应

如果在通电的情况下清洁触摸屏或带有键盘覆膜的 HMI 设备，则可能会导致操作员输入

出错。

只有关闭 HMI 设备或者在进行操作时触摸屏处于锁定状态时才能擦洗触摸屏。请注意，

触摸屏的锁定状态在 15 秒后自动结束。

未经许可清洁产品引起的损坏

使用压缩空气或蒸汽清洁器，侵蚀性溶液或洗涤剂都将损坏 HMI 设备。

不要使用压缩空气或喷气鼓风机清洁 HMI 设备。不要使用腐蚀性溶剂或擦洗粉。

操作步骤如下：

1. 关闭 HMI 设备或锁定触摸屏。

2. 将清洁液喷洒在抹布上。

不要直接喷洒在 HMI 设备上。

3. 清洁 HMI 设备。

清洁显示器时，请从屏幕的边缘向中间擦拭。

清洁触摸式 HMI  设备的屏幕

HMI 设备的触摸屏可以在通电和运行项目时进行清洁。项目中必须存在可用于调用“清洁”

屏幕的操作元素。一旦清洁屏幕激活之后，在组态的时段内，将锁定触摸屏操作。可将触

摸屏的锁定时间设置为 5 到 30 秒之间的值。由进度条指示到操作锁定结束所剩余的时

间。

说明

意外响应

清洁触摸屏时，可能会通过触摸键触发控制器中的意外响应。

在系统运行时，务必先打开清洁屏幕或关闭 HMI 设备，然后再清洁触摸屏。

清洁屏幕处于活动状态时不能进行操作

当清洁屏幕处于活动状态时，不能在 HMI 设备上进行操作。

等待完成屏幕清洁过程。然后可重新使用 HMI 设备操作系统。

不具备清洁屏幕的含触摸屏和功能键的 HMI  设备

含触摸屏和功能键的 HMI 设备不具备清洁屏幕。例如，在这种情况下，可以组态一个不

含操作元素的画面。

备件和维修

维修

如果需要维修，必须将设备运回埃朗根的退货中心。仅允许由埃朗根的退货中心进行维

修。

根据维修设备所需的工作量，该中心可能会决定向您提供质保单据。质保单据只有在发送

方订购新的 HMI 设备时才会生效。

地址是：

Siemens AG

Digital Factory Retouren-Center

c/o Geis Service GmbH, Tor 1-4

Kraftwerkstra?e 25a

91056 Erlangen

Germany

回收和处理

如果存在低等级的污染物，可将这些操作说明中描述的 HMI 设备回收。 请联系够资格的

废弃物服务公司，以环保的方式来回收和处置您的旧设备。

软件授权协议

Microsoft  许可证

预装到 HMI 设备上的 Microsoft 操作系统的许可证费用由西门子集团直接支付给

Microsoft 公司。

HMI 设备不需要 COA 电缆（“防伪证书”）和其他证明许可证。

开源软件

注意“Open Source Software License Conditions”数据存储介质上的开源软件的相关软件

授权协议。

8.2  证书和认证

认证

说明

以下为可能的认证概览。

HMI 设备只适用于其背面注明的认证。

CE  认证

HMI 设备满足下列欧盟指令的要求和保护目的，并且符合欧盟公报中针对可编程控制器颁

布的欧洲标准 (EN) 要求：

● 2014/30/EU“电磁兼容性”（EMC 指令）

● 2014/34/EU“在爆炸危险区域内按规定使用的设备和防护系统”（防爆指令）

● 2011/65/EU“2011 年 6 月 8 日欧洲议会和理事会关于在电子电气设备中限制使用某些

有害物质的指令”（RoHS 指令）

美国保险商实验室公司依据

● UL 508（工业控制设备）

● CSA C22.2 编号 142（过程控制设备）

或者

美国保险商实验室公司依据

● UL 508（工业控制设备）

● CSA C22.2 编号 142（过程控制设备）

● UL 1604（危险区域）

● CSA -213（危险区域）

批准用于

● 等级 I，分区 2，A、B、C、D 组或

● 等级 I，区域 2，IIC 组或

● non-hazardous locations

厂商互助研究协会 (FM) 依据

● Approval Standard Class Number 3611, 3600, 3810

● CSA C22.2 No. 213

● CSA C22.2 No. 1010.1

批准用于

● 等级 I，分区 2，A、B、C、D T4 组

● 等级 I，区域 2，IIC T4 组

选择 HMI  设备的安装位置

在选择安装位置时应注意以下几点：

● 正确放置 HMI 设备，以使其不会直接暴露在阳光下。

● 将 HMI 设备放置在操作人员便于操作的位置。

选择合适的安装高度。

● 确保安装后未挡住 HMI 设备的通风孔。

● 请注意允许的安装位置

检查包装内物品

检查包装内物品是否存在明显的运输损坏、是否完整。

说明

受损部件

受损部件导致操作设备的功能故障。

不要安装包装内受损的部件。 部件损坏时，请联系您的西门子联系人。

检查操作设备的供货范围（参见 供货范围 (页 17)）。

供货范围内可能包含其它文件。

文档资料是操作设备的一部分，稍后的调试工作也需要使用。 在操作设备的整个使用周

期内，请妥善保管随附的文档资料。 将随附的文档资料转交给操作设备之后的每位所有

人或用户。 确保同时保管文档资料的每份补充说明和操作说明。

检查安装条件

安装操作设备前，请注意以下几点：

1. 请熟悉有关安装操作设备的规则、允许条件、EMC 特性参数及技术说明。有关内容请

参阅以下章节：

– 证书和认证 (页 199)

– 电磁兼容性 (页 203)

2. 检查操作设备运行的机械及气候环境条件：技术说明 (页 199)。

3. 注意在本地使用操作设备的提示：安装提示 (页 33)。

4. 注意允许的标称电压：DC +24 V

确定安装地点

操作设备规定安装在：

● 安装箱内

● 开关柜内

● 配电板上

● 斜架上

使用“开关柜”这一概念代表可行的安装位置。

操作设备具有自通风功能，安装到固定的开关柜中时，允许的较大倾斜角为 +/-35°。

注意

过热造成的损坏

如果安装恰当，则会减小因操作设备引起的对流并降低运行时允许的较大环境温度。

人工通风对流充分时，也可在恰当的安装位置和较大允许环境气温下运行垂直安装的操

作设备。否则将损坏操作设备并丧失操作设备的许可及保修资格。

说明

更大的倾斜程度和环境温度范围

满足以下前提条件时，可以在更大的倾斜程度和环境温度范围内运行 7” 到 15” 的设备：

? 每个 USB 端口较大 100 mA 负载。

? 不使用 PROFIBUS 接口的 +24 V 直流连接。

? 相对空气湿度符合气候图 (页 209)。

如果符合这些前提条件就允许在以下安装位置和温度中运行设备：

? 在较高 +55 °C 的环境温度中垂直横向安装设备

? 较大环境温度 40 °C 时，横向安装时与垂直方向的较大 倾角为 40°

在“气候环境条件 (页 207)”章节中查询允许的环境温度信息。

安装位置

请选择一处允许的地点安装操作设备。以下段落中以 KP700 Comfort 和 TP700 Comfort

为例对允许的安装地点进行说明。

横向安装

所有操作设备都适合横向安装。

垂直安装时（0°倾斜角），允许的较大环境温度为 +50 °C，适合安装的较大温度为

+40 °C。

垂直安装 TP1900 和 TP2200 Comfort 时，允许的较大环境温度为 +45 °C。

竖向安装

触摸型操作设备适合竖向安装。组态时，选择相关的屏幕格式。

垂直安装时（0°倾斜角），允许的较大环境温度为 +40 °C，适合安装的较大温度为

+35 °C。

检查空隙

HMI 设备周围需要留出以下空隙，以确保充足的自通风：

● 在安装开孔的左右两侧各留出至少 15 mm 的空隙（x 轴方向上）以便在安装过程中插

入安装夹

● 在安装开孔的上下方至少留出 50 mm 的空隙（y 轴方向上）以满足通风需要

● 在 HMI 设备的后面板背面至少保留 10 mm 空隙（z 轴方向上）

下图以 KP700 Comfort 为例，显示了以水平和垂直两种方式安装设备时所需留出的间

隙：

① 水平安装的空隙（所有 HMI 设备）

② 垂直安装的空隙（仅触摸式 HMI 设备）

x  至少 15 mm 的距离

y  至少 50 mm 的距离

z  至少 10 mm 的距离

制作安装开口

说明

安装开口的稳定性

安装开口周围的材料必须足够坚固，以确保操作设备的长久紧固。

为了达到下文描述的防护等级，材料在装配夹或设备操作的作用下不能扭曲变形。

防护等级

要达到操作设备所需的防护等级，需满足以下前提条件：

● 针对防护等级 IP65 或防护等级 Front face only Type 4X/Type 12 (indoor use only) 在

安装截面上的材料厚度为：2 mm 至 6 mm

● 安装开口上允许的水平偏差：≤ 0.5 mm

已安装的操作设备也必须满足此条件。

● 嵌入式密封件范围内允许的表面粗糙度：≤ 120 μm (R z 120)

安装开口与其它操作设备的兼容性

下列操作设备的安装开口与下列老式设备的安装开口兼容：

操作设备 安装开口兼容于

KP400 Comfort  OP 77B

KTP400 Comfort  TP 177B 4"

KP700 Comfort  OP 277 6"

TP700 Comfort  TP 177B 6", MP 177 6", TP 277 6"

KP900 Comfort  MP 277 8" Key

KP1500 Comfort  MP 377 12" Key

请注意，尽管安装开口的尺寸相同，但设备深度和/或外壳面板尺寸仍然可能与老式设备

的对应尺寸有所差异。

步骤

按如下步骤进行：

1. 在 PC 上编辑样品并打印出来。

2. 用定影喷雾喷洒标签条。

通过用定影喷雾处理，使打印件防水和防污。注意打印机墨水不要喷射到键盘薄膜

上。

3. 剪切标签条。

4. 将标签条的棱角剪下 45°，以便更容易地插入导槽。

5. 标记干后，将标签条插入导槽底部。

下图为 KP1200 Comfort 下面两排键盘的导槽和标签条。

① 导槽；导槽的数量取决于所使用的操作设备

② 标签条

下图以 KP1500 Comfort 的 Comfort V1 设备为例展示了标签条导槽位置。

① F1、F3 ... F15 标签条导槽

② F2、F4 ... F16 标签条导槽

③ F17 ... F22 标签条导槽

④ F23 ... F26 标签条导槽

⑤ F27 ... F31 标签条导槽

⑥ F32 ... F36 标签条导槽

结果

标签条有约 3 cm 露在导槽外。测量标签条样品，使功能键的标记摆放正确。没有必要再

固定标签条。

安装操作设备时，注意标签条不要夹在安装开口和操作设备之间。

安装设备

装配夹的位置

为了达到 HMI 设备的防护方式，安装时必须符合以下所列的装配夹位置。

通过开口上的压纹标记装配夹的位置。将装配夹安装在带有压印的开口内。

下表显示各种 HMI 设备所需装配夹的型号、数量和位置。

前提条件

● 已清除操作设备上的所有包装部分和保护薄膜。

● 必须使用附带套件内的装配夹安装 HMI 设备。

● 操作设备上必须有嵌入式密封件。

说明

对所担保防护等级的威胁

如果嵌入式密封件损坏或凸出操作设备，则无法保证防护等级。

检查嵌入式密封件是否牢固

不得旋转安装嵌入式密封件，避免安装开口不紧密。嵌入式密封件损坏时，订购新的密封

件备用。

说明

操作设备的安装

只能按照当前的操作说明来安装操作设备。

按如下步骤进行：

1. 将操作设备从前面装入安装开口。图片展示了 KP700 Comfort 的示例。

2. 将装配夹放置在 HMI 设备规定的开口中。

3. 通过拧紧螺钉来固定装配夹。

说明

使用以下力矩拧紧装配夹的螺钉：

? 4" 型号：0.2 Nm

? 7" 至 22" 型号：0.5 Nm

4. 重复工作步骤 2 和 3，直到所有装配夹均已固定。

5. 检查嵌入式密封件是否牢固。

结果

操作设备安装完毕，从正面确保防护等级。